franska-tyska översättning av prêter attention

beachtenWir sollten dabei jedoch bestimmte Aspekte beachten. Mais il convient de prêter attention à certaines questions. Das sind zwei Punkte, Herr Kommissar, die ich Sie bitte zu beachten. Tels sont, Monsieur le Commissaire, les deux points auxquels il convient, selon moi, de prêter attention. Um jegliche Missverständnisse zu vermeiden, bitte ich Sie, diesen Bildschirm hier zu beachten. Afin d'éviter tout malentendu, pouvons-nous prêter attention à l'écran ci-dessus?
achtenWir sollten sehr aufmerksam den detaillierten Ausführungen von Frau Van Lancker zuhören und auf die Empfehlungen achten, die sie darin gegeben hat. Nous devrions prêter attention au long discours de Mme Van Lanker et aux recommandations qu'elle y fait. Achten müssen wir zudem auf die erforderlichen Sicherheitsstandards, die nicht aus Sparsamkeitsgründen gelockert werden dürfen. Nous devrions également prêter attention à la nécessité de normes en matière de sûreté, et ne pas les réduire en vue de faire des économies. Wir sollten auf die Wahrung des erforderlichen Gleichgewichts zwischen den Maßnahmen für die Entwicklung des Profisports und des Amateursports achten. Nous devrions prêter attention à la nécessité d'équilibrer les politiques visant à développer le sport tant professionnel qu'amateur.

achtgeben
Aufmerksamkeit schenkenAuch diesem Aspekt müssen wir Aufmerksamkeit schenken. Il faut prêter attention à ça aussi.
aufpassen
Aber wir müssen dann bei der konkreten Umsetzung genau aufpassen, was am Ende in dieser Verordnung stehen wird. Mais il importe de prêter attention à ce qui figurera in fine dans ce règlement.